| 5. Análisis Morfológico thelo {θέλω | thélō}: deseo (verbo • presente de indicativo activo • primera persona singular) • de {δὲ | dè}: pero / y (partícula pospositiva coordinante • matiz de contraste o continuación) • pantas {πάντας | pántas}: a todos (adjetivo de pas • acusativo masculino plural; caso acusativo • objeto directo) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural; caso acusativo • objeto directo) • lalein {λαλεῖν | laleîn}: hablar (verbo • infinitivo presente activo • complemento de verbo de deseo) • glossais {γλώσσαις | glṓssais}: en lenguas (sustantivo • dativo femenino plural de glōssa; caso dativo • medio / instrumento / esfera) • mallon {μᾶλλον | mâllon}: más bien (adverbio comparativo de grado) • de {δὲ | dè}: pero (partícula pospositiva coordinante • introduce contraste) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito • introduce subjuntivo) • prophetēte {προφητεύητε | prophēteúēte}: profeticen (verbo • presente de subjuntivo activo • segunda persona plural) • meizon {μείζων | meízōn}: mayor (adjetivo comparativo • nominativo masculino singular; caso nominativo • sujeto o atributo) • de {δὲ | dè}: pero (partícula pospositiva coordinante • matiz de contraste) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; caso nominativo • marca sujeto) • prophetēuōn {προφητεύων | prophēteúōn}: el que profetiza (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular; caso nominativo • sustantivado como sujeto) • ē {ἢ | ē}: que (conjunción comparativa • introduce segundo miembro) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; caso nominativo • marca segundo sujeto) • lalōn {λαλῶν | lalôn}: el que habla (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular; caso nominativo • sustantivado como sujeto) • glossais {γλώσσαις | glṓssais}: en lenguas (sustantivo • dativo femenino plural de glōssa; caso dativo • medio / instrumento / esfera) • ektos {ἐκτὸς | ektòs}: excepto (preposición o partícula excluyente • introduce cláusula de excepción) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional • introduce prótasis) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa usada con subjuntivo o condicional) • diermēneuē {διερμηνεύῃ | diermēneúē}: interprete (verbo • presente de subjuntivo activo • tercera persona singular) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular; caso nominativo • marca sujeto) • ekklēsia {ἐκκλησία | ekklēsía}: asamblea / iglesia (sustantivo • nominativo femenino singular; caso nominativo • sujeto) • oikodomēn {οἰκοδομὴν | oikodomḗn}: edificación (sustantivo • acusativo femenino singular; caso acusativo • objeto directo) • labē {λάβῃ | lábē}: reciba (verbo • aoristo de subjuntivo activo • tercera persona singular) |