| 22. Análisis Morfológico hōsper {ὥσπερ | hṓs-per}: así como (conjunción comparativa que introduce la primera parte de una comparación) • gar {γὰρ | gár}: pues/porque (conjunción explicativa pospositiva que conecta con lo anterior) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera o relación) • tō {τῷ | tō}: el (artículo definido • dativo masculino singular • función: acompaña a nombre propio en dativo como objeto de preposición) • Adam {Ἀδὰμ | Adám}: Adán (nombre propio masculino singular indeclinable • dativo por la preposición • función: objeto de la preposición en) • pantes {πάντες | pán-tes}: todos (adjetivo/pronombre • nominativo masculino plural • función: sujeto colectivo de la oración) • apothnēiskousin {ἀποθνῄσκουσιν | a-po-thnēís-kou-sin}: mueren (verbo • presente indicativo activo • tercera persona plural • aspecto progresivo que indica realidad continua) • houtōs {οὕτως | hoútōs}: así (adverbio modal que introduce la segunda parte de la comparación) • kai {καί | kaí}: también/y (conjunción copulativa que añade la cláusula correspondiente en Cristo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera o unión) • tō {τῷ | tō}: el (artículo definido • dativo masculino singular • función: acompaña a nombre propio en dativo como objeto de preposición) • Khristō {Χριστῷ | Khris-tō}: Cristo (nombre propio masculino singular • dativo por la preposición • función: objeto de la preposición en • esfera de unión con Cristo) • pantes {πάντες | pán-tes}: todos (adjetivo/pronombre • nominativo masculino plural • función: sujeto colectivo de la oración futura) • zōopoiēthēsontai {ζῳοποιηθήσονται | zō-o-poi-ē-thḗ-son-tai}: serán vivificados (verbo • futuro indicativo pasivo • tercera persona plural • acción futura recibida de un agente implícito • Dios mediante Cristo) |