| 37. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ho {ὃ | ho}: lo que (pronombre relativo • acusativo neutro singular • objeto directo de speireis) • speireis {σπείρεις | speí-reis}: siembras (verbo • presente activo indicativo • segunda persona singular) • ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa • modifica al verbo speireis) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • marca el sustantivo como objeto directo) • sōma {σῶμα | sô-ma}: cuerpo (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto directo) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • concuerda con el participio genēsomenon como atributo de sōma) • genēsomenon {γενησόμενον | ge-nē-só-me-non}: que ha de llegar a ser (verbo • participio futuro medio acusativo neutro singular de ginomai • funciona como modificador atributivo de sōma) • speireis {σπείρεις | speí-reis}: siembras (verbo • presente activo indicativo • segunda persona singular • repetido para énfasis) • alla {ἀλλὰ | allà}: sino (conjunción adversativa • introduce contraste) • gymnon {γυμνὸν | gym-nón}: desnudo (adjetivo • acusativo masculino singular • modifica a kokkon como objeto directo) • kokkon {κόκκον | kók-kon}: grano (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo de speireis) • ei {εἰ | ei}: si acaso (conjunción condicional • introduce prótasis potencial) • tychōi {τύχοι | tú-choi}: sucede que (verbo • aoristo optativo activo tercera persona singular de tugchanō • verbo de la prótasis condicional) • sitou {σίτου | sí-tou}: de trigo (sustantivo • genitivo masculino singular • complemento partitivo de kokkon) • ē {ἤ | ḗ}: o (conjunción coordinante disyuntiva) • tinos {τινος | tí-nos}: de alguna (pronombre indefinido • genitivo masculino o neutro singular • complemento partitivo implícito de kokkon) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo plural • concuerda con loipōn en construcción partitiva) • loipōn {λοιπῶν | loi-pôn}: restantes (adjetivo usado como sustantivo • genitivo plural • complemento partitivo que indica otras clases) |