| 38. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función Nominativo sujeto junto con el sustantivo siguiente) • de {δὲ | dé}: pero/por otro lado (partícula coordinante continuativa con matiz contrastivo) • theos {θεὸς | the-ós}: Dios (sustantivo • nominativo masculino singular • Nominativo sujeto de la oración) • didosin {δίδωσιν | dí-dō-sin}: da (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular) • autō {αὐτῷ | au-tō}: a él/a ello (pronombre personal • dativo masculino o neutro singular • Dativo objeto indirecto) • sōma {σῶμα | sō-ma}: cuerpo (sustantivo • acusativo neutro singular • Acusativo objeto directo) • kathōs {καθὼς | ka-thōs}: como/según (conjunción comparativa que introduce una cláusula de modo conforme a la voluntad) • ēthelēsen {ἠθέλησεν | ē-thé-lē-sen}: quiso (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • acción puntual completa) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hekastō {ἑκάστῳ | he-kás-tō}: a cada uno (adjetivo/pronombre indefinido • dativo masculino o neutro singular • Dativo objeto indirecto) • tōn {τῶν | tōn}: de las/de los (artículo definido • genitivo neutro plural • Genitivo descripción o clase) • spermatōn {σπερμάτων | sper-má-tōn}: semillas (sustantivo • genitivo neutro plural • Genitivo descripción/clase • dependiente de tōn) • idion {ἴδιον | í-di-on}: propio (adjetivo • acusativo neutro singular • concuerda con sōma • función atributiva del objeto directo) • sōma {σῶμα | sō-ma}: cuerpo (sustantivo • acusativo neutro singular • Acusativo objeto directo • repetición enfática de la asignación individual) |