1 Corinthians 15:39 — MorfologíaCAT

ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa que niega el enunciado completo) • pasa {πᾶσα | pâ-sa}: toda (adjetivo femenino nominativo singular • Nominativo - sujeto que indica totalidad) • sarx {σὰρξ | sàrx}: carne (sustantivo femenino nominativo singular • Nominativo - núcleo del sujeto • naturaleza física) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido femenino nominativo singular • Nominativo - determina al sustantivo del sujeto) • autē {αὐτὴ | autḗ}: misma (pronombre demostrativo usado adjetivalmente • femenino nominativo singular • Nominativo - atributo del sujeto) • sarx {σάρξ | sárx}: carne (sustantivo femenino nominativo singular • Nominativo - núcleo del predicado nominal) • alla {ἀλλὰ | allà}: sino • pero (conjunción adversativa que introduce contraste fuerte) • allē {ἄλλη | állē}: otra (adjetivo femenino nominativo singular • Nominativo - sujeto elíptico “carne”) • men {μὲν | mèn}: por una parte (partícula que marca el primer término de un contraste correlativo) • anthrōpōn {ἀνθρώπων | anthrṓ-pōn}: de humanos (sustantivo masculino genitivo plural • Genitivo - clase o tipo de carne) • allē {ἄλλη | állē}: otra (adjetivo femenino nominativo singular • Nominativo - sujeto elíptico “carne”) • de {δὲ | dè}: y • pero (conjunción continuativa o contrastiva suave que enlaza miembros coordinados) • sarx {σὰρξ | sàrx}: carne (sustantivo femenino nominativo singular • Nominativo - sujeto explícito de la segunda clase) • ktēnōn {κτηνῶν | ktē-nôn}: de animales (sustantivo neutro genitivo plural • Genitivo - clase o tipo de carne) • allē {ἄλλη | állē}: otra (adjetivo femenino nominativo singular • Nominativo - sujeto elíptico “carne”) • de {δὲ | dè}: y • pero (conjunción coordinante) • sarx {σὰρξ | sàrx}: carne (sustantivo femenino nominativo singular • Nominativo - sujeto explícito de la tercera clase) • ptēnōn {πτηνῶν | ptē-nôn}: de aves (sustantivo neutro genitivo plural • Genitivo - clase o tipo de carne) • allē {ἄλλη | állē}: otra (adjetivo femenino nominativo singular • Nominativo - sujeto elíptico “carne”) • de {δὲ | dè}: y • pero (conjunción coordinante) • ichthyōn {ἰχθύων | ich-thú-ōn}: de peces (sustantivo masculino genitivo plural • Genitivo - clase o tipo de carne • con “carne” sobreentendida).