| 1. Análisis Morfológico peri {Περὶ | Perì}: acerca de (preposición que rige genitivo • introduce tema o asunto) • de {δὲ | dé}: y • pero (partícula conectiva pospositiva • marca transición en el discurso) • tēs {τῆς | tês}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • concuerda con logeias • complemento de la preposición peri indicando tema específico) • logeias {λογείας | logeías}: colecta • ofrenda (sustantivo • genitivo femenino singular • gobernado por peri • indica el asunto de la instrucción) • tēs {τῆς | tês}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • concuerda con logeias implícita • refuerza la especificidad de la colecta mencionada) • eis {εἰς | eis}: para • hacia (preposición con acusativo • indica dirección o propósito de la colecta) • tous {τοὺς | toùs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • concuerda con hagious • parte del grupo que funciona como objeto de la preposición eis) • hagious {ἁγίους | hagíous}: santos (adjetivo usado como sustantivo • acusativo masculino plural • objeto de la preposición eis • destinatarios de la colecta) • hōsper {ὥσπερ | hṓsper}: así como (conjunción comparativa • introduce una comparación con una instrucción previa) • dietaxa {διέταξα | diétaxa}: ordené (verbo • aoristo indicativo activo primera persona singular del verbo diatassō • acción pasada completa • mandato dado con autoridad) • tais {ταῖς | taîs}: a las (artículo definido • dativo femenino plural • concuerda con ekklēsiais • marca objeto indirecto de dietaxa) • ekklēsiais {ἐκκλησίαις | ekklēsíais}: iglesias • asambleas (sustantivo • dativo femenino plural • objeto indirecto de dietaxa • destinatarias del mandato previo) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • concuerda con Galatias • indica relación posesiva o de pertenencia) • Galatias {Γαλατίας | Galatías}: Galacia (nombre propio • genitivo femenino singular • especifica la región a la que pertenecen las iglesias mencionadas) • houtōs {οὕτως | hoútōs}: así (adverbio de modo • introduce la aplicación del ejemplo previo a los nuevos destinatarios) • kai {καὶ | kaí}: también (conjunción copulativa • añade a los corintios al mismo patrón dado a los gálatas) • hymeis {ὑμεῖς | humeîs}: vosotros (pronombre personal • nominativo segunda persona plural • sujeto explícito del imperativo para énfasis) • poiēsate {ποιήσατε | poiḗsate}: haced (verbo • aoristo imperativo activo segunda persona plural del verbo poieō • mandato puntual dirigido a la comunidad) |