| 2. Análisis Morfológico kata {κατά | katá}: según (preposición con acusativo • función: relación temporal distributiva) • mian {μίαν | mí-an}: una • primera (adjetivo numeral cardinal femenino acusativo singular • caso acusativo • extensión temporal) • sabbatou {σαββάτου | sabbátou}: del sábado • de la semana (sustantivo neutro genitivo singular • caso genitivo • descripción temporal) • hekastos {ἕκαστος | hékastos}: cada uno (pronombre indefinido masculino nominativo singular • caso nominativo • sujeto) • hymōn {ὑμῶν | hymôn}: de ustedes (pronombre personal segunda persona plural • caso genitivo • posesión o pertenencia) • parʼ {παρʼ | par}: junto a • al lado de (preposición con dativo • función: ubicación cercana) • heautō {ἑαυτῷ | heautô}: a sí mismo (pronombre reflexivo dativo masculino singular • caso dativo • objeto indirecto o referente locativo personal) • tithētō {τιθέτω | tithétō}: ponga • coloque (verbo • imperativo presente activo tercera persona singular • de tithēmi • acción continua ordenada) • thēsaurizōn {θησαυρίζων | thēsaurízōn}: atesorando • guardando (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular • de thēsaurizō • acción simultánea que describe cómo debe poner) • ho {ὅ | hó}: lo que (pronombre relativo neutro acusativo singular • caso acusativo • introduce cláusula relativa como objeto) • ti {τι | ti}: cualquier cosa (pronombre indefinido neutro acusativo singular • caso acusativo • matiza indefinición del objeto) • ean {ἐὰν | eán}: si acaso (conjunción condicional con subjuntivo • introduce condición abierta) • euodōtai {εὐοδῶται | euodôtai}: sea prosperado • tenga éxito (verbo • subjuntivo presente pasivo tercera persona singular • de euodoō • voz pasiva de experiencia • resultado recibido) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción de propósito • introduce oración final con subjuntivo) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa • niega el verbo en modo subjuntivo) • hotan {ὅταν | hótan}: cuando (conjunción temporal con subjuntivo • tiempo indefinido o repetido) • elthō {ἔλθω | élthō}: yo venga (verbo • subjuntivo aoristo activo primera persona singular • de erchomai • acción puntual futura) • tote {τότε | tóte}: entonces (adverbio temporal • señala momento posterior) • logeiai {λογεῖαι | logeîai}: colectas • ofrendas (sustantivo femenino nominativo plural • caso nominativo • sujeto de la oración final) • ginōntai {γίνωνται | gínōntai}: sean hechas • ocurran (verbo • subjuntivo presente medio/pasivo tercera persona plural • de ginomai • proceso que sucede). |