| 12. Análisis Morfológico peri {Περὶ | Perì}: acerca de • sobre (preposición con genitivo • introduce el tema del que se habla) • de {δὲ | dè}: pero • y • ahora (conjunción coordinante débil • marca transición o contraste suave) • Apollos {Ἀπολλῶ | Apollô}: Apolos (nombre propio • genitivo masculino singular • complementa peri indicando "acerca de Apolos") • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • acompaña a adelphou con función posesiva o descriptiva) • adelphou {ἀδελφοῦ | adelphoû}: hermano (sustantivo • genitivo masculino singular • descripción relacional de Apolos) • polla {πολλὰ | pollà}: muchas cosas (adjetivo sustantivado • acusativo neutro plural • objeto directo de parekalesa) • parekalesa {παρεκάλεσα | parekálesa}: rogué • exhorté (verbo • aoristo indicativo activo primera persona singular • acción puntual pasada realizada por el hablante) • auton {αὐτόν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo de parekalesa) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante • introduce oración de finalidad) • elthē {ἔλθῃ | élthē}: viniera (verbo • aoristo subjuntivo activo tercera persona singular • verbo de la oración final introducida por hina) • pros {πρὸς | pròs}: a • hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destinatario) • humas {ὑμᾶς | hymâs}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • complemento de pros como destinatarios del viaje) • meta {μετὰ | metà}: con (preposición con genitivo • expresa compañía) • ton {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • acompaña a adelphon) • adelphon {ἀδελφῶν | adelphôn}: hermanos (sustantivo • genitivo masculino plural • complemento de meta que indica compañía) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • une oraciones o elementos) • pantos {πάντως | pántōs}: de ninguna manera • en absoluto (adverbio enfático de modo • refuerza la negación de ouk) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa • niega la oración verbal con ēn) • en {ἦν | ên}: era (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona singular • verbo copulativo que une sujeto y predicado) • thelema {θέλημα | thélēma}: voluntad (sustantivo • nominativo neutro singular • sujeto de ēn) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante • aquí introduce contenido o finalidad negada "que ahora viniera") • nyn {νῦν | nŷn}: ahora (adverbio temporal • modifica elthē) • elthē {ἔλθῃ | élthē}: viniera (verbo • aoristo subjuntivo activo tercera persona singular • verbo de la segunda oración introducida por hina) • eleusetai {ἐλεύσεται | eleúsetai}: vendrá (verbo • futuro indicativo medio tercera persona singular • acción futura de venir) • de {δὲ | dè}: pero • y (conjunción coordinante débil • introduce contraste con lo anterior) • hotan {ὅταν | hótan}: cuando (conjunción subordinante temporal que rige subjuntivo) • eukairese {εὐκαιρήσῃ | eukairḗsē}: tenga oportunidad (verbo • aoristo subjuntivo activo tercera persona singular • acción subordinada que condiciona la venida futura) |