| 18. Exégesis Lingüística El versículo se abre con el verbo aoristo anepausan {ἀνέπαυσαν | a-né-pau-san} 'ellos refrescaron', que introduce la afirmación de Pablo. La partícula gar {γὰρ | gar} conecta esta declaración como explicación de lo dicho previamente. El grupo nominal to emon pneuma {τὸ ἐμὸν πνεῦμα | tò emón pneû-ma} funciona como objeto directo, compuesto por artículo más adjetivo posesivo más sustantivo, destacando el efecto en el ser interior de Pablo. La frase coordinada kai to hymon {καὶ τὸ ὑμῶν | kaí tò hū-môn} repite el artículo en acusativo neutro y usa el pronombre en genitivo para indicar 'lo que es de ustedes', con un sustantivo elidido (espíritu), subrayando que el beneficio alcanza tanto al apóstol como a la comunidad. El imperativo presente epiginōskete {ἐπιγινώσκετε | e-pi-gi-nō'-ske-te} introduce una exhortación continua: 'reconozcan plenamente', con oun {οὖν | oun} marcando la inferencia lógica a partir de la acción de consuelo. El sintagma tous toioutous {τοὺς τοιούτους | toûs toi-ú-tous} actúa como objeto directo del imperativo y, mediante artículo más demostrativo, señala de manera general a personas de esa misma clase, no solo a los individuos mencionados, creando un principio aplicable a todos los que prestan tal servicio. La traducción española refleja esta estructura causal-inferencial y mantiene la referencia inclusiva a los que producen ánimo en la comunidad. |