| 19. Análisis Morfológico aspazontai {Ἀσπάζονται | Aspázontai}: saludan (verbo • presente indicativo medio • tercera persona plural; forma de aspazomai; acción habitual dirigida al objeto directo en acusativo) • hymas {ὑμᾶς | hy-Mâs}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural; función objeto directo) • hai {αἱ | haí}: las (artículo definido • nominativo femenino plural; concuerda con ekklēsiai; función Nominativo • sujeto) • ekklēsiai {ἐκκλησίαι | ek-klē-sí-ai}: iglesias (sustantivo • nominativo femenino plural; función Nominativo • sujeto) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular; concuerda con Asias; función Genitivo • posesión) • Asias {Ἀσίας | Asías}: Asia (nombre propio • genitivo femenino singular; función Genitivo • descripción geográfica) • aspazetai {ἀσπάζεται | aspázetai}: saluda (verbo • presente indicativo medio • tercera persona singular; forma de aspazomai; acción habitual con sujeto compuesto Aquila y Priscila) • hymas {ὑμᾶς | hy-Mâs}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural; función objeto directo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo; introduce complemento de esfera o ámbito) • kyriō {κυρίῳ | kyríō}: Señor (sustantivo • dativo masculino singular; título divino; función Dativo • esfera espiritual • complemento de la preposición en) • polla {πολλὰ | pol-lá}: muchos (adjetivo • acusativo neutro plural; uso adverbial como intensificador del verbo aspazetai) • Akylas {Ἀκύλας | Akýlas}: Aquila (nombre propio • nominativo masculino singular; parte del sujeto de aspazetai) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que une Akylas y Priska como sujeto compuesto) • Priska {Πρίσκα | Príska}: Priscila (nombre propio • nominativo femenino singular; parte del sujeto de aspazetai) • syn {σὺν | sýn}: con (preposición con dativo; introduce complemento de compañía) • tē {τῇ | tê}: la (artículo definido • dativo femenino singular; concuerda con ekklēsia; función Dativo • compañía con la preposición syn) • katʼ {κατʼ | kat}: según/en (preposición con acusativo; forma parte de la expresión fija kat’ oikon que indica localización "en la casa") • oikon {οἶκον | oî-kon}: casa (sustantivo • acusativo masculino singular; complemento de la preposición kat; función Acusativo • lugar) • autōn {αὐτῶν | autôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo tercera persona plural; función Genitivo • posesión de la casa) • ekklēsia {ἐκκλησίᾳ | ek-klē-síā}: iglesia (sustantivo • dativo femenino singular; complemento de la preposición syn; función Dativo • compañía • designando la iglesia reunida en su casa). |