| 23. Análisis Morfológico hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • concuerda con "charis" • función: sujeto) • charis {χάρις | chá-ris}: gracia (sustantivo • nominativo femenino singular • función: sujeto de la cláusula) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • modifica "kyriou" • función: genitivo de posesión) • kyriou {κυρίου | ky-rí-ou}: Señor (sustantivo • genitivo masculino singular • función: genitivo de posesión que indica fuente de la gracia) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jesús (nombre propio • genitivo masculino singular • en aposición a "kyriou" • función: especificación del Señor) • meth {μεθʼ | meth}: con (preposición • forma elidida de "meta" • rige genitivo • indica compañía o presencia) • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: de ustedes (pronombre personal • genitivo segunda persona plural • función: complemento de la preposición "meth" que indica aquellos con quienes está la gracia) |