| 6. Análisis Morfológico pros {πρὸς | pròs}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección hacia una persona o lugar) • humas {ὑμᾶς | hymâs}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • función objeto directo) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante contrastiva • matiza o contrasta con lo anterior) • tuchon {τυχὸν | tukhòn}: quizá (participio aoristo activo neutro singular del verbo tugchanō • usado adverbialmente para expresar probabilidad o eventualidad) • parameno {παραμενῶ | para-menô}: permanezca (verbo futuro activo indicativo primera persona singular • “quedarse junto a” como plan proyectado) • e {ἢ | ḕ}: o (conjunción disyuntiva que presenta alternativa) • kai {καὶ | kaí}: y/incluso (conjunción copulativa que aquí refuerza la idea de “incluso”) • paracheimaso {παραχειμάσω | para-khei-má-sō}: pase el invierno (verbo futuro activo indicativo primera persona singular • “pasar la estación fría en un lugar”) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante que introduce una cláusula de propósito) • humeis {ὑμεῖς | hymêis}: ustedes (pronombre personal • nominativo segunda persona plural • función sujeto) • me {με | me}: a mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • función objeto directo) • propempsete {προπέμψητε | pro-pémp-sē-te}: enviéis acompañando (verbo aoristo subjuntivo activo segunda persona plural • expresa el propósito de despedir con apoyo para el viaje) • hou {οὗ | hoû}: adonde (pronombre relativo • genitivo singular neutro • genitivo de lugar “del lugar donde”) • ean {ἐὰν | eàn}: si acaso (conjunción condicional que combina con el subjuntivo para expresar posibilidad abierta) • poreuomai {πορεύωμαι | po-reú-ō-mai}: me dirija (verbo presente subjuntivo medio primera persona singular • “ir • viajar” con matiz de desplazarse hacia un destino). |