| 7. Análisis Morfológico ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa adverbial que niega el verbo principal) • thelō {θέλω | thélō}: quiero (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular) • gar {γὰρ | gar}: pues (conjunción explicativa pospositiva que introduce razón) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: a vosotros (pronombre personal • segunda persona plural • acusativo • función objeto directo de thelō) • arti {ἄρτι | árti}: ahora (adverbio de tiempo • momento presente) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • marca circunstancia o modo) • parodō {παρόδῳ | paródō}: paso • tránsito (sustantivo femenino • dativo singular • función dativo de circunstancia: "de paso") • idein {ἰδεῖν | ideîn}: ver (verbo • aoristo infinitivo activo del verbo horaō • infinitivo de propósito dependiente de thelō) • elpizō {ἐλπίζω | elpízō}: espero (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular) • gar {γὰρ | gar}: pues (conjunción explicativa pospositiva que introduce explicación adicional) • khronon {χρόνον | khrónon}: tiempo (sustantivo masculino • acusativo singular • función acusativo de extensión de tiempo) • tina {τινὰ | tiná}: algún • cierto (adjetivo indefinido • acusativo masculino singular • concuerda con khronon como modificador) • epimeinai {ἐπιμεῖναι | epimeînai}: permanecer (verbo • aoristo infinitivo activo de epimenō • infinitivo de propósito ligado a elpizō) • pros {πρός | pròs}: con • junto a (preposición con acusativo • expresa relación personal "con") • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: vosotros (pronombre personal • segunda persona plural • acusativo • objeto de la preposición pros) • ean {ἐὰν | eàn}: si (conjunción condicional que introduce una cláusula de condición futura) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña a kyrios como sujeto definido) • kyrios {κύριος | kýrios}: Señor (sustantivo • nominativo masculino singular • título divino • sujeto de epitrepsē) • epitrepsē {ἐπιτρέψῃ | epitrépsē}: permite (verbo • aoristo activo subjuntivo • tercera persona singular • en cláusula condicional con ean • expresa acción hipotética futura). |