| 10. Exégesis Lingüística El versículo comienza con wayyelekh {וַיֵּ֖לֶךְ | wa-yēleḵ} ‘caminó’, un verbo Qal wayyiqtol con vav consecutivo que marca la acción secuencial. La frase bederakh akher {בְּדֶ֣רֶךְ אַחֵ֑ר | bə-de-reḵ ʾa-ḥêr} ‘por un camino diferente’ destaca la elección de un trayecto alternativo. La conjunción velo {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ} junto al perfecto shav {שָׁ֣ב | šāv} ‘volvió’ niega el retorno. En la cláusula relativa asher ba bah {אֲשֶׁ֛ר בָּ֥א בָ֖הּ | ʾă-šer bāʾ ḇāh} ‘por la cual vino’ se especifica el camino original, y el complemento el-bet-el {אֶל־בֵּֽית־אֵֽל | ʾel-bêṯ-ʾêl} ‘a Betel’ señala el destino, cerrando el relato con un contraste deliberado entre el trayecto inicial y el desvío final. |