| 16. Exégesis Lingüística El versículo inicia con veyitten {וְיִתֵּן | wə-yit-tēn} 'y entregará', un imperfecto con vav consecutivo que introduce la acción en el discurso narrativo. El marcador et {אֶת־ | ʾet} 'complemento directo' prefigura al complemento directo yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl} 'Israel'. La preposición biglal {בִּגְלַ֞ל | big-lāl} 'a causa de' señala la causalidad con chattot {חַטֹּ֤אות | ḥaṭ-ṭō-ʾōṯ} 'pecados'. Se emplean dos cláusulas relativas coordinadas, introducidas por asher {אֲשֶׁר | ʾašer} 'que' y va-asher {וַאֲשֶׁ֥ר | wa-ʾašer} 'y que', para presentar primero el acto de pecar de Jeroboam (chata {חָטָ֔א | ḥā-ṭāʾ} 'pecó') y luego su influencia activa (hechetia {הֶחֱטִ֖יא | he-ḥe-ṭîʾ} 'hizo pecar') sobre Israel, cerrando así el motivo causal que conduce al juicio divino. El uso repetido de asher crea un paralelismo enfático que subraya la progresión de pecado a consecuencia. |