| 17. Exégesis Lingüística El pasaje utiliza el vav consecutivo con imperfectos (vataqam {וַתָּ֙קָם֙ | wat-tā-qām}, vatelek {וַתֵּ֖לֶךְ | wat-tê-leḵ}, vatavo {וַתָּבֹ֣א | wat-tā-ḇō}) para narrar acciones sucesivas. La construcción eshet yaravʿam {אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם | ʾē-šeṯ yā-rā-ḇ-ʿām} destaca la condición conyugal en el encabezado. El nombre geográfico tirtsah {תִרְצָ֑תָה | tir-ṣā(h)} marca el destino inmediato. La cláusula hi ba’ah besaf habayit {הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף־הַבַּ֖יִת | hîʾ bā-ʾā(h) bə-sāp̄ hab-bay-iṯ} indica culminación temporal al introducir un punto de inflexión. Finalmente, vehanar met {וְהַנַּ֥עַר מֵֽת | wə-han-na-ʿar mēt} cierra el relato con un desenlace abrupto, reforzando la inevitabilidad del juicio. |