| 12. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas introducidas por vayyaʿaver{וַיַּעֲבֵר | way-ya-ʿa-vēr} 'y eliminó' y vayasar{וַיָּסַר | way-yā-sar} 'y suprimió', marcando la progresión narrativa. El primer verbo rige el objeto directo haqqedeshim{הַקְּדֵשִׁים | haq-qə-dē-shîm} y la frase preposicional min-ha-aretz{מִן־הָאָרֶץ | min-ha-ʾā-reṣ} delimita el ámbito espacial. El segundo verbo toma como objeto et-kol-ha-gil-lu-lim{אֶת־כָּל־הַגִּלֻּלִים | ʾet-kōl-ha-gil-lu-lîm}, seguido de la cláusula relativa asher ʿā-sû avotav{אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבֹתָיו | ʾă-šer ʿā-sû ʾă-ḇō-ṯāw}, que especifica el origen de los ídolos. Esta estructura enfatiza la reforma religiosa como un proceso integral de purificación y ruptura con prácticas ancestrales. |