| 17. Exégesis Lingüística El versículo utiliza el patrón wayyiqtol–wayyiqtol con vayyaʿal {וַיַּ֨עַל | wa-yyāʿal} 'subió' para narrar la campaña de Baasa, seguido de vayiven {וַיִּ֖בֶן | wa-yyi-ven} 'edificó' en la cláusula principal. La cláusula de propósito se introduce con lə-bilti {לְבִלְתִּי֗ | lə-bil-tī} 'para impedir que', seguida de los infinitivos yotze {יֹצֵ֣א | yō-ṣēʾ} 'salir' y va-ḇāʾ {וָבָ֔א | wā-ḇāʾ} 'entrar', que expresan la intención de cercar Ramá y controlar el movimiento. La coordinación 'salir y entrar' reproduce el paralelismo hebreo, y la colocación de ha-Ramah {הָרָמָ֑ה | hā-rā-māh} 'Ramá' en función de objeto directo destaca su carácter estratégico. |