| 21. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayehi {וַֽיְהִי | wa-yə-hî} 'y fue', un wayyiqtol con vav consecutivo que establece el marco narrativo. La cláusula kishmoa {כִּשְׁמֹעַ | kiš-mō-ʿa} 'al escuchar' emplea un infinitivo constructo Qal con preposición ki para introducir la condición motivante. Posteriormente, vayechdal {וַיֶּחְדַּל | wa-yech-dal} 'y cesó', seguido de mibnot {מִבְּנוֹת | mib-bə-nōt} 'de edificar', forma una cláusula resultativa que señala la paralización de la obra, con et {אֶת־ | ʾet} marcando al complemento directo ha-ramah {הָרָמָה | hā-rā-māh} 'Ramá'. Finalmente, vayeshev {וַיֵּשֶׁב | wa-yê-šeb} 'y se estableció' con be-tirtzah {בְּתִרְצָה | bə-tir-ṣāh} 'en Tirsa' completa la secuencia de reasentamiento. La conexión temporal y resultativa refleja el estilo conciso del hebreo bíblico. |