| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción copulativa u-milchamah {וּמִלְחָמָה | û-mil-ḥā-māh} 'y guerra', seguida del verbo hayetah {הָיְתָה | hāy-ṯāh} 'hubo' en perfecto que introduce el acontecimiento. La construcción paralela bein ... uvein {בֵין־ ... וּבֵין | bên ... û-vên} 'entre ... y entre' establece oposición entre Rechav'am {רְחַבְעָם | rə-ḥaḇ-‘ām} y Yarav'am {יָרָבְעָם | yā-rāḇ-‘ām}. El sintagma kol yemei chayav {כָּל־ יְמֵי חַיָּיו | kāl yə-mê ḥay-yāw} 'todos los días de su vida' actúa como complemento temporal que subraya la continuidad y plenitud de la guerra durante toda la existencia de los monarcas. |