| 7. Exégesis Lingüística La conjunción coordinativa veyeter {וְיֶ֨תֶר | wə-ye-ter} introduce información adicional. La construcción genitiva divrei Aviyam {דִּבְרֵי אֲבִיָּם | di-bre ʾă-vî-yām} marca posesión, seguida por la cláusula relativa ve-khol-a-sher {וְכָל־אֲשֶׁ֣ר | wə-kol-ă-šer} que delimita las acciones expresadas por el perfecto asah {עָשָׂה | ʿā-śāh}. La partícula interrogativa halo-hem {הֲלֽוֹא־הֵ֣ם | halô-hem} otorga un tono confirmatorio retórico respecto a su conservación en el sefer divrei ha-yamim le-malkei Yehudah {סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יְהוּדָה | se-fer di-bre ha-ya-mîm lə-mal-kê yə-hu-dāh}. Finalmente, la cláusula coordinada u-milchamah hayetah bein Abiyam u-bein Yarovam {וּמִלְחָמָה הָיְתָה בֵּין אֲבִיָּם וּבֵין יָרָבְעָם | u-mil-cha-máh hā-yə-tāh bê-yin ʾă-vî-yām u-bê-yin yā-rā-vʿām} cierra el versículo con el relato del conflicto. |