| 10. Exégesis Lingüística El versículo articula una secuencia de vav consecutivas en vayavo {וַיָּבֹא֤ | wa-yā-ḇōʾ} ‘y él vino’, vayyakkehu {וַיַּכֵּ֣הוּ | wa-yak-kê-hū} ‘y lo hirió’ y vayyemitēhu {וַיְמִיתֵ֔הוּ | wa-ye-mî-tê-hū} ‘y lo mató’, enfatizando la continuidad narrativa. La expresión temporal bishnat ʿeśrim wāševa {בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע | biš-naṯ ʿeś-rîm wā-šeḇaʿ} ‘en el año veintisiete’ utiliza estado constructo para ligar tiempo y autoridad real. El cierre con taḥtāw {תַּחְתָּיו | taḥ-tāw} ‘en su lugar’ es una fórmula idiomática de sucesión al trono. La versión formal respeta la estructura hebrea para mostrar la inmediatez, mientras que la dinámica adapta términos como “entró” y “atacó” para subrayar la acción. |