| 9. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayiqshor {וַיִּקְשֹׁר | wa-yiqšōr} ‘conspiró’, donde la vav consecutiva introduce la acción principal. El sintagma alav {עָלָיו | ʿā-lāw} ‘contra él’ marca el objetivo de la traición. El grupo avdo zimri sar machetzit harakev {עַבְדּוֹ זִמְרִי שַׂר מַחֲצִית הָרָכֶב | ʿav-dô zim-rî śar maḥa-ṣît hā-rā-ḵeḇ} en constructo identifica al conspirador y su rango militar. La locución betirtzah {בְּתִרְצָה | bə-tir-ṣāh} sitúa el escenario en Tirsa. La coordinación de shoteh {שֹׁתֶה | šō-teh} y shikor {שִׁכּוֹר | ši-kôr} intensifica la descripción de la embriaguez del rey. La frase beit artza {בֵּית אַרְצָא | bêt ʾar-ṣāʼ} introduce el lugar físico, y la cláusula relativa asher alhabayit {אֲשֶׁר עַל־הַבַּיִת | ʾă-šer ʿal-ha-bay-ît} especifica la función de Arsa sobre la casa. La repetición de betirtzah enfatiza el entorno de los sucesos. |