| 15. Exégesis Lingüística El versículo comienza con bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ} 'en el año', seguida por esrim va-sheva shanah {עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שָׁנָה | ʿeś-rîm wa-še-ḇaʿ šā-nāh} 'veintisiete años', que sitúa cronológicamente el relato. La cláusula le-asa melech yehudah {לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה | lə-ʾā-sāʾ me-leḵ yə-hū-ḏāh} 'de Asá, rey de Judá' establece el marco histórico. El verbo malakh {מָלַךְ | mā-laḵ} 'reinó' introduce la cláusula principal con zimri {זִמְרִי | zim-rî} 'Zimri' como sujeto agente, seguido por shivʿat yamim {שִׁבְעַת יָמִים | šiḇ-ʿaṯ yā-mîm} 'siete días', que enfatiza la brevedad del poder. La frase preposicional be-tirtzah {בְּתִרְצָה | bə-tir-ṣāh} 'en Tirsa' indica la sede real, y la coordinación ve-ha-am khonim {וְהָעָם חֹנִים | wə-hā-ʿām ḥō-nîm} 'y el pueblo acampaba' emplea un participio para denotar acción continua. Finalmente, al-gibton asher la-pelishtim {עַל־גִּבְּת֖וֹן אֲשֶׁר לַּפְּלִשְׁתִּֽים | ʿal-gib-ṭōn ʾă-šer la-pə-lish-tîm} 'sobre Gibetón, ciudad de los filisteos' precisa la ubicación y la pertenencia filistea, mostrando la dimensión militar y territorial de la escena. |