| 30. Exégesis Lingüística La estructura comienza con el vav consecutivo vayyaas {וַיַּ֨עַשׂ | way-ya-ʿaś} que introduce la acción principal de Qal wayyiqtol. El sintagma nominal compuesto Akhav ben-Omri marca el sujeto. La expresión be’einei Yahweh {בְּעֵינֵ֣י יְהוָה | bə-ʿênê Yə-hō-wāh} establece la perspectiva divina como criterio de juicio. La construcción comparativa mikol asher lefanav combina preposición, sustantivo intensificador y pronombre relativo con marcador de referencia temporal, enfatizando la singularidad de su maldad. Aunque la masora traslada la cláusula del reinado a 16:29, aquí se integra en 16:30 para restaurar la secuencia cronológica conforme a testigos textuales que atribuyen la duración a este versículo. |