| 8. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la locución constructa bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ} “en el año de”, que vincula el elemento temporal con el reinado de Asa. La secuencia numérica esrim va-shesh shanah {עֶשְׂרִים וָשֵׁשׁ שָׁנָה | ʿeś-rîm wā-šēš šā-nāh} forma una cláusula temporal completa indicando veintiséis años. El sintagma le-Asa melekh yehudah {לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה | lə-ʾā-sāʾ me-leḵ yə-hū-ḏāh} funciona como un constructo genitivo que introduce el ámbito de reinado. El verbo malakh {מָלַךְ | mā-laḵ}, en Qal perfecto, tercera persona del singular, marca el inicio del reinado de Elá, seguido del sintagma elah ben-ba'asha {אֵלָה בֶן־בַּעְשָׁא | ʾē-lāh ben-ba-ʿa-šāʾ} que identifica al monarca y su linaje. El complemento al-yisrael {עַל־יִשְׂרָאֵל | ʿal-yiś-rā-ʾēl} establece el objeto de gobierno, y be-tirtzah {בְּתִרְצָה | bə-tir-ṣāh} especifica la sede del reino. El sustantivo dual shenatayim {שְׁנָתָיִם | šə-na-ṭā-yim} cierra el período, mostrando la forma dual característica de lapsos breves en hebreo bíblico. |