| 21. Exégesis Lingüística El versículo articula una secuencia de acción, súplica y petición. El verbo vayitmoded {וַיִּתְמֹדֵ֤ד | wayyitmodēd} ‘se tendió’ en hitpael imperfecto con vav consecutivo resalta la intensidad y reflexividad de la postura profética. El par shalosh peamim {שָׁלֹשׁ פְּעָמִים | šālōš pəʿā·mīm} enfatiza la repetición insistente. Vayikra {וַיִּקְרָא | wayyiq·rāʾ} introduce el clamor directo a Yahweh {יְהוָה | Yə·hō·wāh}, y vayomar {וַיֹּאמַר | wayyō·mar} marca la transición al discurso. La forma qal imperfecto de tashav {תָּשָׁב | tā·šāḇ} expresa la petición de restauración. La construcción nefesh-hayeled {נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד | ne·feš-hayə·lēd} subraya la totalidad de la persona infantil y su interior. El orden hebreo mantiene el dinamismo narrativo en tres actos: acción, invocación y demanda, trasladado al español conservando su ritmo y énfasis. |