| 22. Exégesis Lingüística El versículo se estructura con cláusulas coordinadas unidas por la vav conversiva vayishma {וַיִּשְׁמַ֥ע | wa-yish-maʿ} ‘conexión narrativa consecutiva’ que introduce la acción divina, seguida de un sintagma nominal encabezado por yə-hō-wāh {יְהוָ֖ה | yə-hō-wāh} ‘nombre del pacto’ en posición pre-verbal para enfatizar la intervención divina. El sintagma beqōl ʾê-lī-ya-hû {בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ | bə-qōl ʾê-lī-ya-hû} funciona como complemento de fuente. A continuación, ne-pheš-ha-yé-led {נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד | ne-pheš-ha-yé-led} ‘constructo definido’ actúa como objeto directo, seguido de al-kir-bō {עַל־קִרְבּוֹ | al-kir-bō} como complemento de ubicación interna, y concluye con otra vav conversiva va-ye-ḥî {וַיֶּֽחִי | wa-ye-ḥî} ‘conexión narrativa consecutiva final’ que señala la consumación de la restauración vital. |