| 23. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el verbo vayikach {וַיִּקַּ֨ח | wayyiqqāḥ} 'tomó' en forma wayyiqtol con vav consecutivo que marca la continuidad narrativa. El marcador de objeto directo et {אֶת־ | ʾet} señala explícitamente el sustantivo siguiente hayeled {הַיֶּ֗לֶד | ha-yéled} 'el niño'. La construcción Hifil vayyoridehu {וַיֹּרִדֵ֤הוּ | wayyōriḏēhū} 'lo bajó' enfatiza acción causativa y descenso, reforzada por la frase preposicional min-haʿaliyah habaytah {מִן־הָעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה | min-hā-ʿăliyāh hab-baytāh} 'desde el aposento alto hasta la casa'. El verbo vayitenehu {וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ | wayyittenēhū} 'lo entregó' en wayyiqtol añade solemnidad a la restitución social. El discurso directo se introduce con vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōmer} 'dijo', seguido por el imperativo re'i {רְאִי | reʾî} 'mira', que invita a contemplar el milagro, y culmina en el predicado nominal ḥay benech {חַי בְּנֵֽךְ | ḥay benēk} 'vivo tu hijo', donde ḥay adquiere valor estativo y benech enfatiza la relación materno-filial. La traducción al español conserva el orden narrativo y la progresión espacial y temática del hebreo. |