| 5. Exégesis Lingüística El versículo emplea vav consecutivo para marcar la sucesión de acciones inmediatas: vayelekh {וַיֵּלֶךְ | way-yē-leḵ} “y él fue” introduce la respuesta inicial al mandato; vayaʿas {וַיַּעַשׂ | way-ya-ʿaś} “y él actuó” subraya la ejecución precisa según kidbar {כִּדְבַר | kî-ḏə-var} “conforme a la palabra” de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}; luego vayelekh reaparece para señalar el desplazamiento subsiguiente, y vayeshev {וַיֵּשֶׁב | way-yē-šeb} “y él se estableció” introduce el estado continuo de residencia. El sintagma benakhal kerit asher al-penei hayarden {בְּנַחַל כְּרִית אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הַיַּרְדֵּן} funciona como complemento locativo compuesto: el constructo kenakhal “en el arroyo” seguido de la cláusula relativa asher “que” modifica Querit, y la expresión al-penei hayarden “sobre la faz del Jordán” delimita geográficamente el refugio profético. |