| 12. Exégesis Lingüística La vav consecutiva en vehayah {vehayah | wə-hā-yāh} 'acontecerá' enlaza la acción al relato previo y anuncia una cláusula condicional de resultado. El verbo elekh {elekh | ʾē-lēḵ} 'iré' con el complemento meittakh {meittakh | meʾittāḵ} 'de ti' establece el punto de partida, mientras que la construcción veruach Yahweh {veruach Yahweh | wə-rû-aḥ Yə-hō-wāh} 'el Espíritu del SEÑOR' funciona como sujeto agente con el verbo yisa'aka {yisa'aka | yiś-śā-ʾă-ḵā} 'te llevará'. La cláusula relativa al destino (al asher lo-eda {al asher lo-eda | ʿal ʾă-šer lō-ʾē-ḏāʿ} 'a donde no sabré') expresa incertidumbre mediante pronombre relativo y negación. El infinitivo constructo hifil lehaggid {le-haggid | lə-hag-gîḏ} 'para informar' señala propósito, seguido de la secuencia condicional de resultado (yimtza'aka 'te halle' → vahargani 'me matará'). La cláusula final veavdekha yare minne'uray {veavdekha yare minne'uray | wə-ʿa-ḇə-ḵā yā-rēʾ min-nə-ʿu-rāy} 'tu siervo teme desde mi juventud' subraya la motivación reverente y conserva en español la progresión causal hebrea. |