| 38. Exégesis Lingüística El versículo emplea el vav consecutivo en vatipol {וַתִּפֹּל | wa-ttip̄-ōl} y vato’khal {וַתֹּאכַל | wa-ttō-ḵal} para articular la sucesión narrativa. La construcción esh-yehovah {אֵשׁ־יְהוָה | ēš-Yə-hō-wāh} funciona como sintagma nominal sujeto. Los objetos directos (ha’olah, ha’etziym, ha’avanim, he’afar, ha-mayim) están marcados por et {אֶת־ | ʾet}, resaltando la exhaustividad de la acción divina. La cláusula relativa asher-batte’alah {אֲשֶׁר־בַּתְּעָלָה | ʾă-šer-bat-tə-ʿā-lāh} delimita el ámbito del agua, y lihekha {לִחֵכָה | li-ḥē-ḵāh} concluye con un perfecto Qal + sufijo para subrayar la acción completa de lamer el agua. |