| 10. Análisis Morfológico vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yōmer}: y él dijo (vav consecutivo; verbo qal weyyiqtol • tercera persona masculino singular) • kannō {קַנֹּא | qannō}: celoso (participio activo piel; masculino singular absoluto) • qinnē'tî {קִנֵּאתִי | qinnēʾtî}: he sentido celo (verbo piel perfecto; primera persona singular) • la-Yahweh {לַיהוָה | la-Yahweh}: por Yahweh (preposición; nombre divino) • ʾelōhê {אֱלֹהֵי | ʾĕlōhê}: Dios de (nombre divino; plural constructo con valor singular) • tsevāʾōt {צְבָאוֹת | tsevāʾōt}: ejércitos (sustantivo masculino plural absoluto) • kî {כִּי | kî}: porque (conjunción causal) • ʿāzəvû {עָזְבוּ | ʿāzəvû}: han abandonado (verbo qal perfecto; tercera persona plural) • bərīṭeḵā {בְרִיתְךָ | berīṭeḵā}: tu pacto (sustantivo femenino singular constructo; sufijo segunda persona masculino singular) • bənê {בְּנֵי | bənê}: hijos de (sustantivo masculino plural constructo) • yiśrāʾēl {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israel (nombre propio masculino singular) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo (partícula) • mizbəḥōṯeḵā {מִזְבְּחֹתֶיךָ | mizbəḥōṯeḵā}: tus altares (sustantivo masculino plural constructo; sufijo segunda persona masculino singular) • hārasû {הָרָסוּ | hārasû}: han demolido (verbo qal perfecto; tercera persona plural) • wə-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾet}: y marcador de objeto directo (conjunción vav; partícula) • nəḇîʾeḵā {נְבִיאֶיךָ | nəḇîʾeḵā}: tus profetas (sustantivo masculino plural constructo; sufijo segunda persona masculino singular) • hārgû {הָרְגוּ | hārgû}: han matado (verbo qal perfecto; tercera persona plural) • be-ḥārev {בֶחָרֶב | be-ḥārev}: con espada (preposición; sustantivo femenino singular absoluto) • wāʾivvāṯēr {וָאִוָּתֵ֤ר | wāʾivvāṯēr}: y fui dejado (vav consecutivo; verbo nifal weyyiqtol • primera persona singular) • ʾănî {אֲנִי | ʾănî}: yo (pronombre personal; primera persona singular) • ləḇaddî {לְבַדִּי | ləḇaddî}: solo (preposición lamed; sustantivo/adjetivo masculino singular absoluto; sufijo primera persona singular) • wayəḇaqšû {וַיְבַקְשׁ֥וּ | wayəḇaqšû}: y buscan (vav consecutivo; verbo piel weyyiqtol • tercera persona plural) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo (partícula) • nap̄šî {נַפְשִׁי | nap̄šî}: mi vida (sustantivo femenino singular absoluto; sufijo primera persona singular) • ləqaḥtāh {לְקַחְתָּהּ | ləqaḥtāh}: para tomarla (preposición lamed; verbo qal infinitivo constructo; sufijo tercera persona femenina singular) |