| 16. Exégesis Lingüística La conjunción ve'et {וְאֵת | wə-'ēṯ} introduce los complementos directos antes del verbo, destacando a Jehú {יֵהוּא | yē-hūʼ} y a Elisha {אֱלִישָׁ֤ע | ʼĕ-lî-šaʻ} en constructo con ben-nimshi {בֶן־נִמְשִׁי | ben-nim-šî} y ben-shafat {בֶן־שָׁפָט | ben-ša-phaṭ}. El paralelismo de timshach lemelekh {תִּמְשַׁח לְמֶלֶךְ | tim-šaḥ lə-me-leḵ} y timshach lenavi {תִּמְשַׁח לְנָבִיא | tim-šaḥ lə-nā-vî} vincula las dos consagraciones, mientras que tachtekha {תַּחְתֶּיךָ | taḥ-te-kha} marca la sucesión profética. La traducción al español restablece el orden sujeto-verbo-predicado para mayor claridad, preserva el paralelismo y refleja la jerarquía y sustitución indicadas en el hebreo. |