| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vehayah {וְהָיָ֗ה | və-hā-yāh} ’y sucederá’, marcando con vav conversiva el aspecto consecutivo. El participio definido hannimlat {הַנִּמְלָ֛ט | han-nim-lāṭ} ’el que escape’ funciona como sujeto, destacando al remanente fugitivo. La preposición meherev {מֵחֶרֶב | mē-ḥe-rev} ’de la espada’ introduce al agente mediante un complemento de medio. El verbo Hifil yamit {יָמִ֣ית | yā-mīt} ’matará’ aparece en ambas cláusulas en un paralelismo binario que refuerza la inevitabilidad del juicio profético. |