| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el prefijo vav que conecta con la declaración anterior y el verbo Hifil perfecto vehisharti {וְהִשְׁאַרְתִּ֥י | wə-hiš-’ar-ti} ‘dejaré’, donde el perfecto expresa acción futura con énfasis en la iniciativa divina. Seguidamente, el numeral en estado constructo shiv’at alafim {שִׁבְעַת אֲלָפִים | šiḇ-‘aṯ ’ă-lā-p̄îm} ‘siete mil’ señala un remanente completo y simbólico. El texto emplea estructuras paralelas con kol habirkayim {כָּל־הַבִּרְכַּיִם | kol hab-bir-ka-yim} ‘todas las rodillas’ y kol hapeh {וְכָל־הַפֶּה | wə-kol hap-pe} ‘toda la boca’, reforzadas por dos cláusulas relativas negativas (asher lo khar’u la-Ba’al y asher lo nashaq lo) que subrayan la fidelidad inquebrantable frente a la idolatría. Esta coordinación enfatiza el contraste entre la obediencia a Yahweh y la idolatría a Baal, cumpliendo la función profética de identificar el remanente fiel. |