| 21. Exégesis Lingüística El versículo articula una cadena de acciones mediante vav consecutivas (vayashav {וַיָּשָׁב | way-ya-šā-ḇ} 'regresó', vayikach {וַיִּקַּח | way-yiq-qaḥ} 'tomó', vayizbachehu {וַיִּזְבָּחֵהוּ | way-yiz-ba-ḥê-hû} 'sacrificó', vayitten {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn} 'dio', vayokhelu {וַיֹּאכֵלוּ | way-yō-ḵē-lû} 'comieron', vayakam {וַיָּקָם | way-yā-qām} 'se levantó', vayelech {וַיֵּלֶךְ | way-yē-leḵ} 'fue', vayeshartehu {וַיְשָׁרְתֵֽהוּ | way-šār-tê-hû} 'sirvió'). El sintagma meacharav {מֵאַחֲרָיו | mē-ʾa-ḥă-rāw} señala el punto de partida, mientras que uvikhli ha-bakar {וּבִכְלִי הַבָּקָר | ū-ḇiḵ-lî ha-bā-qār} introduce el instrumento (arado de bueyes). El verbo Piel bishlam {בִּשְּׁלָם | biš-šə-lām} marca la cláusula de cocción de la carne. La coordinación rápida mediante vav consecutivas refuerza la continuidad de la obediencia y la provisión. Finalmente, acharei Eliyahu {אַחֲרֵי אֵלִיָּהוּ | ʾa-ḥa-rê ʾê-lî-yā-hū} subraya el seguimiento y servicio continuo de Eliseo a Elías. |