| 20. Exégesis Lingüística El versículo emplea el vav consecutivo wayyazaov {וַיַּעֲזֹ֣ב | way-ya-ʿă-zōḇ} 'y él dejó' y luego wayyarats {וַיָּ֙רָץ֙ | way-yā-raṣ} 'y corrió', marcando la progresión narrativa. La preposición acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥa-rê} 'detrás de' establece la dirección, seguida por el cohortativo eshqe-nna {אֶשְּׁקָה־נָּא | ʾesh-qe-nnā} 'déjame besar', expresión de súplica. Las construcciones posesivas leavi {לְאָבִי | le-ʼā-ḇî} y uleimmi {וּלְאִמִּי | û-le-ʼim-mî} 'a mi padre' y 'a mi madre' aportan cercanía. Elías responde con la alternancia de imperativos lekh {לֵךְ | lêḵ} 've' y shuv {שׁוּב | šûḇ} 'regresa', seguidos de la interrogativa retórica meh asiti lakh {מֶה־עָשִׂיתִי לָךְ | meh-ʿā-si-tî lāḵ} '¿qué he hecho yo contigo?', subrayando la libertad de elección del discípulo. |