| 26. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayhi {וַיְהִי | way-yehî} 'y aconteció', fórmula de transición narrativa. La expresión litshevat hashanah {לִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה | li-tshû-vaṯ ha-šānāh} 'al retorno anual' marca el ciclo de campañas militares. El verbo vayifqod {וַיִּפְקֹד | way-yif-qōḏ} 'reunió' enfatiza la movilización de tropas, y vayaal {וַיַּעַל | way-ya-ʿal} 'subió' denota movimiento geográfico a Afeka {אֲפֵקָה | ʾă-pê-qāh}. La estructura la-milchamah {לַמִּלְחָמָה | la-mil-ḥā-māh} 'para batalla' indica propósito, y la preposición im {עִם | ʿim} 'con' introduce a Israel {יִשְׂרָאֵֽל | yis-rā-ʾêl} como oponente. Sintácticamente, una cláusula temporal inicial seguida de una secuencia de verbos coordinados subraya la progresión militar. |