| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 20:28:1 ⧉וַיִּגַּ֞שׁvayiggashy se acercó 1 Kings 20:28:2 ⧉אִ֣ישׁishun hombre 1 Kings 20:28:3 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimde Dios 1 Kings 20:28:4 ⧉וַיֹּאמֶר֮vayomery dijo 1 Kings 20:28:5 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhal rey de 1 Kings 20:28:6 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsrael 1 Kings 20:28:7 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomery dijo 1 Kings 20:28:8 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarasí dijo 1 Kings 20:28:9 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 1 Kings 20:28:10 ⧉יַ֠עַןyaanporque 1 Kings 20:28:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Kings 20:28:12 ⧉אָמְר֤וּamruellos dijeron 1 Kings 20:28:13 ⧉אֲרָם֙aramAram 1 Kings 20:28:14 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheDios de 1 Kings 20:28:15 ⧉הָרִים֙harimmontes 1 Kings 20:28:16 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Kings 20:28:17 ⧉וְלֹֽא־אֱלֹהֵ֥יveloelohey no Dios de 1 Kings 20:28:18 ⧉עֲמָקִ֖יםamakimvalles 1 Kings 20:28:19 ⧉ה֑וּאhuél es 1 Kings 20:28:20 ⧉וְ֠נָתַתִּיvenatattiy yo daré 1 Kings 20:28:21 ⧉אֶת־כָּל־הֶהָמ֨וֹןetkolhehamontoda la multitud 1 Kings 20:28:22 ⧉הַגָּד֤וֹלhagadolla grande 1 Kings 20:28:23 ⧉הַזֶּה֙hazeesta 1 Kings 20:28:24 ⧉בְּיָדֶ֔ךָbeyadekhaen tu mano 1 Kings 20:28:25 ⧉וִֽידַעְתֶּ֖םvidatetemy ustedes sabrán 1 Kings 20:28:26 ⧉כִּֽי־אֲנִ֥יkianique yo 1 Kings 20:28:27 ⧉יְהוָֽה׃yahwehsoy el SEÑOR |
| 28. Traducción Formal Entonces se acercó un hombre de Dios al rey de Israel y le dijo: «Así habla el SEÑOR {Yahweh, Soberano Universal} como réplica a lo que dijeron los sirios: “El SEÑOR reina sólo en los montes y no en los valles”. Por eso entregaré en tu mano toda esta tropa numerosa, para que sepan que yo soy el SEÑOR.» |
| 28. Traducción Dinámica Ante el rey de Israel se presentó un hombre de Dios y anunció: «Esto proclama el SEÑOR {Yahweh, Dueño de la Creación}: dado que los arameos afirmaron que el SEÑOR sólo gobierna las alturas y no los valles, pondré en tus manos este gran ejército, y reconocerán que yo soy el SEÑOR.» |