| 36. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y él dijo', que introduce de modo narrativo inmediato la sentencia profética. La conjunción causal ya'an {יַ֚עַן | ya-ʿan} 'porque' seguida del relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' señala la razón del veredicto; la negación lo {לֹא־ | lō} 'no' con shamata {שָׁמַעְתָּ | šā-maʿ-tā} 'escuchaste' enfatiza la desobediencia ante la voz divina. La frase beqol yah-WEH {בְּק֣וֹל יְהוָה | bə-qōl Yə-hō-wāh} 'en la voz del SEÑOR' subraya la autoridad. La partícula demostrativa hinnekha {הִנְּךָ | hin-nə-ḵā} 'he aquí tú' precede al participio holekh {הוֹלֵךְ | hō-lēḵ} 'vas', creando inmediatez. El verbo Hifil vehikkha {וְהִכְּךָ | wə-hiḵ-ḵā} 'y te herirá' expresa consecuencia directa. El sujeto de juicio ha'aryeh {הָאַרְיֵה | hā-ʾar-yēh} 'el león' se repite, reforzando la inevitabilidad. La cadena wayyiqtol (vayelekh, vayimtza'ehu, vayakkehu) traza la acción rápida y encadenada del relato, enfatizando la ejecución inmediata del castigo. |