| 36. Análisis Morfológico vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: y él dijo (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular) • lo {ל֗וֹ | lô}: a él (preposición + sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • ya'an {יַ֚עַן | ya-ʿan}: porque (conjunción causal) • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: que (pronombre relativo) • lo {לֹֽא־ | lō}: no (partícula de negación) • shamata {שָׁמַ֙עְתָּ֙ | šā-maʿ-tā}: escuchaste (verbo Qal perfecto • segunda persona masculino singular) • beqol {בְּק֣וֹל | bə-qōl}: en la voz (preposición + sustantivo masculino singular constructo) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre propio divino • el Tetragrámaton) • hinnekha {הִנְּךָ֤ | hin-nə-ḵā}: he aquí tú (partícula demostrativa + sufijo segunda persona masculino singular) • holekh {הוֹלֵךְ֙ | hō-lēḵ}: vas (verbo Qal participio activo • masculino singular) • me'iti {מֵֽאִתִּ֔י | mē-ʾit-tî}: de mí (preposición + sufijo primera persona común singular) • vehikkha {וְהִכְּךָ֖ | wə-hiḵ-ḵā}: y te herirá (conjunción + verbo Hifil imperfecto tercera persona singular + sufijo segunda persona masculino singular) • ha'aryeh {הָאַרְיֵ֑ה | hā-ʾar-yēh}: el león (artículo definido + sustantivo masculino singular) • vayelekh {וַיֵּ֙לֶךְ֙ | way-yē-leḵ}: y él fue (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular) • me'etzlo {מֵֽאֶצְל֔וֹ | mē-ʾeṣ-lô}: de junto a él (preposición + sustantivo masculino singular constructo + sufijo tercera persona masculino singular) • vayimtza'ehu {וַיִּמְצָאֵ֥הוּ | way-yim-ṣā-ʾê-hū}: y lo encontró (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular + sufijo tercera persona masculino singular) • ha'aryeh {הָאַרְיֵ֖ה | hā-ʾar-yēh}: el león (artículo definido + sustantivo masculino singular) • vayakkehu {וַיַּכֵּֽהוּ | way-yaḵ-kē-hū}: y lo mató (vav consecutivo + verbo Hifil wayyiqtol • tercera persona masculino singular + sufijo tercera persona masculino singular) |