| 37. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayimtsa {וַיִּמְצָא | wayyim-ṣāʾ} ‘y encontró’, que utiliza el vav consecutivo para marcar avance narrativo. El sintagma ish akher {אִישׁ אַחֵר | ʾîš ʾa-ḥêr} ‘otro hombre’ funciona como objeto directo. A continuación, vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyō-mer} ‘y dijo’ introduce el discurso directo con el imperativo hiphil hakeini {הַכֵּינִי | hak-kē-nî} ‘hiéreme’, intensificado por la partícula nāʾ {נָא | nāʾ} ‘por favor’. En la cláusula subsiguiente, vayakehu {וַיַּכֵּהוּ | wayyaḵ-ê-hû} ‘y lo hirió’, seguido de hakeh {הַכֵּה | hak-kê} ‘hiere’ y upatsoa {וּפָצֹעַ | ū-pā-ṣōaʿ} ‘y causa herida’, configura la secuencia de acción y resultado. Para la traducción al español, se mantiene este orden de petición, acción y consecuencia, adaptando la posición de sujetos y pronombres para claridad y coherencia. |