| 42. Análisis Morfológico vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyōmer}: y él dijo (vav consecutivo + Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular) • ʾê-lāyw {אֵלָיו | ʾê-lāyw}: a él (preposición ʾel + sufijo pronominal de tercera persona masculino singular) • kōh {כֹּה | kōh}: así (adverbio de modo) • ʾāmar {אָמַר | ʾāmar}: ha dicho (verbo Qal perfecto • tercera persona masculino singular) • yəhōwāh {יְהוָה | yəhōwāh}: SEÑOR (nombre propio divino • Tetragrámaton • nombre del pacto) • yaʿan {יַעַן | yaʿan}: por cuanto (conjunción causal) • šillakhtâ {שִׁלַּחְתָּ | šillakhtâ}: has dejado ir (verbo Piel perfecto • segunda persona masculino singular) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marca de objeto directo (partícula) • ʾîš {אִישׁ | ʾîš}: hombre (sustantivo • masculino singular absoluto) • ḥer-mî {חֶרְמִי | ḥer-mî}: destinado a destrucción total (sustantivo masculino singular constructo + sufijo pronominal de primera persona) • miyyād {מִיָּד | miyyād}: de la mano (preposición + sustantivo constructo) • wəhāyṯāh {וְהָיְתָה | wəhāyṯāh}: y será (vav copulativa + Qal perfecto • tercera persona femenino singular) • nap̄šēḵā {נַפְשְׁךָ | nap̄šēḵā}: tu vida (sustantivo femenino singular constructo + sufijo pronominal de segunda persona masculino singular) • taḥat {תַּחַת | taḥat}: en lugar de (preposición) • nap̄šō {נַפְשׁוֹ | nap̄šō}: su vida (sustantivo femenino singular constructo + sufijo pronominal de tercera persona masculino singular) • wəʿammeḵā {וְעַמְּךָ | wəʿammeḵā}: y tu pueblo (vav copulativa + sustantivo masculino singular constructo + sufijo pronominal de segunda persona masculino singular) • taḥat {תַּחַת | taḥat}: en lugar de (preposición) • ʿammo {עַמּוֹ | ʿammo}: su pueblo (sustantivo masculino singular constructo + sufijo pronominal de tercera persona masculino singular) |