| 43. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayelekh {וַיֵּלֶךְ | wa-yē-leḵ} ‘y él se fue’, donde el vav consecutivo señala el avance narrativo. El sujeto melekh-Yisrael {מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל | me-leḵ-yi-sə-rā-ʼēl} ‘rey de Israel’ sigue directamente manteniendo la inversión verbo-sujeto del hebreo. La frase al-beit-o {עַל־בֵּיתוֹ | ʿal-bê-ṯō} ‘a su casa’ introduce el destino, seguida de los participios sar {סַר | sar} ‘molesto, apartado’ y ve-za’ef {וְזָעֵף | wə-zā-ʿēp̄} ‘enfadado, disgustado’, que intensifican el estado emocional. El segundo vav consecutivo en vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} ‘y él vino’ conduce a Shomronah {שֹׁמְרֽוֹנָה | shom-ro-nāh} ‘Samaria’. En las reconstrucciones se adopta orden sujeto-verbo en español para claridad, preservando la literalidad y la progresión temporal del hebreo. |