| 9. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y él dijo', una fórmula narrativa hebrea que introduce la orden, seguido del sujeto Sha'ul {שָׁאוּל | šā-’ūl}. El imperativo hagishu {הַגִּשׁוּ | hag-gî-šū} 'acercad' en segunda persona plural enfatiza la instrucción a los siervos. El complemento elay {אֵלַי | ʾê-lay} 'a mí' precisa el destinatario. Ha'olah {הָעֹלָה | hā-ʿō-lāh} 'holocausto' y ve-hashle-mim {וְהַשְּׁלָמִים | wə-haš-šə-lā-mîm} 'ofrendas de paz' distinguen tipos sacrificiales. Con vaya'al {וַיַּעַל | way-ya-ʿal} 'y él ofreció' se retoma la acción; el vav consecutivo marca la sucesión temporal. En español la orden y la presentación se separan con puntuación y se ajusta el orden sintáctico para mayor claridad. |