| 4. Exégesis Lingüística La estructura ve-khol yisra’el {וְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל | wə-ḵāl yiś-rā-ʾēl} ‘y todo Israel’ enfatiza la extensión nacional mediante la conjunción + sustantivo absoluto. Shamu lemor {שָׁמְע֣וּ לֵאמֹ֗ר | šā-mə-‘û lē-mōr} introduce la noticia como un rumor colectivo. Hikkah en Hifil perfecto evidencia la acción de golpear o atacar la guarnición netziv {נְצִ֣יב | nə-ṣîḇ}, mientras niv'ash en Nifal perfecto marca la consecuencia social de volverse detestable. La vav consecutiva en vayyitsa'aku conecta causalmente la reacción del ha’am {הָעָ֛ם | hā-ʿām} y acharei sha'ul {אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל}, señalando el seguimiento organizado hasta Gilgal. |