| 5. Exégesis Lingüística El versículo inicia con upelishtim {וּפְלִשְׁתִּים | ûpəlištîm} 'y los filisteos', situando el sujeto antes del verbo neespu {נֶאֶסְפוּ | neʾesfû} 'se reunieron', lo que enfatiza la acción colectiva. El infinitivo lehilachem {לְהִלָּחֵם | ləhillāḥēm} 'para combatir' expresa finalidad, y el sintagma imyisrael {עִם־יִשְׂרָאֵל | ʿim-yiśrāʾēl} 'con Israel' identifica al adversario. La cuantificación sheloshim elef rekhev {שְׁלֹשִׁים אֶלֶף רֶכֶב | šəlōšîm ʾelef reḵeḇ} 'treinta mil carros' y vesheshet alafim parashim {וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים פָּרָשִׁים | wəšēšet ʾălāfîm pārašîm} 'y seis mil jinetes' ilustra la fuerza militar. La expresión veam kachol asher alsefat hayam larov {וְעָם כַּחוֹל אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־הַיָּם לָרֹב | wəʿām kaḥōl ʾăšer ʿalśəfat hayam lā-rōv} 'y un pueblo como arena que junto al mar en abundancia' usa la metáfora para subrayar la multitud. La secuencia vayaalu vayajanu {וַיַּעֲלוּ וַיַּחֲנוּ | way-yaʿălû way-yaḥănû} 'subieron y acamparon' introduce la ubicación en bemikmash kidmat beitaven {בְּמִכְמָשׂ קִדְמַת בֵּית אָוֶן | bə-mikmāś qidmat bêt āwen} 'en Micmas al oriente de Bet-avén', donde kidmat indica dirección. |