| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con koh amar {כֹּה אָמַר | kō ʾāmar} 'así dijo', fórmula profética para introducir enunciados divinos. El compuesto Yahweh Tsevaot {יְהוָה צְבָאוֹת | Yahweh tse-ḇā-ʾōṯ} 'SEÑOR de los ejércitos' enfatiza la soberanía militar de Dios. El verbo paqadti {פָּקַדְתִּי | pā-qaḏ-tî} 'he visitado' fusiona inspección y juicio. La partícula et {אֵת | ʾet} señala el objeto directo. Los relativos asher-asa {אֲשֶׁר־עָשָׂה | ʾă-šer-ʿā-śāh} y asher-sam {אֲשֶׁר־שָׂם | ʾă-šer-śām} especifican las acciones de Amalec, mientras que baaloto mim-mitzrayim {בַּעֲלֹת֖וֹ מִמִּצְרָיִם | ba-ʿă-lō-tō mim-miṣ-rā-yim} sitúa temporal y geográficamente la salida de Egipto. La versión formal mantiene el tono jurídico-profético y la dinámica adapta las imágenes para clarificar la hostilidad. |