| 7. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayyak {וַיַּךְ | way-yak} 'hirió', un verbo Qal imperfecto con vav consecutivo que introduce la acción principal; ʾet {אֶת־ | ʾet} delimita el objeto directo Amalec; el infinitivo constructo bō-ʾă-ḵā {בּוֹאֲךָ | bō-ʾă-ḵā} 'al llegar a' delimita la extensión de la campaña militar; la cláusula relativa ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} detalla Shur; y la expresión ʿal-pə-nê Miṣ-rā-yim {עַל־פְּנֵי מִצְרָיִם | ʿal-pə-nê miṣ-rā-yim} 'frente a Egipto' precisa la ubicación final, siguiendo el orden hebreo con ajustes mínimos para la fluidez en español. |